1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:43,629
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,330
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,929
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

7
00:00:47,735 --> 00:00:50,805
(സൗഹൃദം, സേവിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?)

8
00:00:55,992 --> 00:00:58,832
(നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ജോലിയിൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക.)

9
00:01:01,401 --> 00:01:03,431
(ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?)

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,452
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

11
00:01:19,452 --> 00:01:22,251
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.

12
00:01:22,251 --> 00:01:24,821
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മുന്നിലെ കട പൂട്ടി,

13
00:01:24,821 --> 00:01:26,592
അതിനാൽ എനിക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

14
00:01:26,861 --> 00:01:28,431
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. ഇരിക്കൂ.

15
00:01:33,810 --> 00:01:36,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

16
00:01:36,881 --> 00:01:37,881
ഇവിടെ.

17
00:01:50,620 --> 00:01:51,661
(റെഡ് ബീൻ ബൺസ്)

18
00:01:52,661 --> 00:01:55,301
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം. നിനക്കു കഴിക്കാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,111
വഴിയിൽ...

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,510
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

21
00:02:08,881 --> 00:02:11,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

22
00:02:12,911 --> 00:02:13,950
എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:02:14,711 --> 00:02:15,851
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:15,851 --> 00:02:17,881
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

25
00:02:18,521 --> 00:02:20,290
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം മാത്രം.

26
00:02:20,551 --> 00:02:22,661
കുട്ടികളെ ആരെങ്കിലും പൂട്ടിയിടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

27
00:02:22,961 --> 00:02:24,590
അവരെ അവരുടെ അടിമകളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക...

28
00:02:24,590 --> 00:02:26,631
ഈ ദിനത്തിലും പ്രായത്തിലും. നിനക്കറിയാം?

29
00:02:27,030 --> 00:02:28,961
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

30
00:02:29,230 --> 00:02:32,430
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടു.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,601
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പ്രായോഗികമായി അടിച്ച് കൊല്ലും.

32
00:02:34,801 --> 00:02:36,601
നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാം.

33
00:02:38,770 --> 00:02:40,210
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

34
00:02:40,210 --> 00:02:41,681
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

35
00:02:41,881 --> 00:02:43,281
പക്ഷേ നീ ഓടിപ്പോയോ?

36
00:02:46,980 --> 00:02:48,281
കാരണം എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:02:55,420 --> 00:02:59,330
നിങ്ങൾ കണ്ടതും അനുഭവിച്ചതുമായ എല്ലാം ഇവിടെ എഴുതാമോ?

38
00:02:59,330 --> 00:03:01,390
ഒന്നും മറക്കരുത്, കഴിയുന്നത്ര വിശദമായി പറയുക.

39
00:03:01,631 --> 00:03:04,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നതും എഴുതുക.

40
00:03:23,020 --> 00:03:24,050
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

41
00:03:25,990 --> 00:03:31,221
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:03:32,191 --> 00:03:33,591
അതിനെയാണ് പ്രതീക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

43
00:03:34,460 --> 00:03:36,700
ഇനി ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

44
00:03:40,270 --> 00:03:41,941
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,290
(പോലീസ്)

46
00:04:00,950 --> 00:04:02,191
സ്വാഗതം, ചീഫ് യോം.

47
00:04:02,290 --> 00:04:03,990
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

48
00:04:04,460 --> 00:04:05,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:04:05,830 --> 00:04:07,790
സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,

50
00:04:08,260 --> 00:04:10,260
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പെരിടോണിറ്റിസ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

51
00:04:10,260 --> 00:04:11,601
അവൻ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

52
00:04:11,730 --> 00:04:13,770
പുറത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പോകാം എന്ന തരത്തിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചത്.

53
00:04:13,901 --> 00:04:15,170
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

54
00:04:15,170 --> 00:04:16,371
കതകു തുറക്കൂ, വിഡ്ഢി!

55
00:04:17,001 --> 00:04:18,300
തുറക്കൂ!

56
00:04:18,871 --> 00:04:20,040
വാതിൽ തുറക്കൂ!

57
00:04:20,670 --> 00:04:22,341
കതകു തുറക്കൂ, വിഡ്ഢി!

58
00:04:23,110 --> 00:04:24,210
തുറക്കൂ!

59
00:04:26,411 --> 00:04:27,580
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

60
00:04:27,881 --> 00:04:29,550
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

61
00:04:46,470 --> 00:04:49,501
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

62
00:04:49,501 --> 00:04:53,710
(എപ്പിസോഡ് 2: നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കണം)

63
00:04:55,410 --> 00:04:56,910
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

64
00:04:58,041 --> 00:04:59,181
ബഹുമാന്യനായ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

65
00:05:00,080 --> 00:05:03,220
ജൂറി. ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

66
00:05:06,450 --> 00:05:09,520
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

67
00:05:11,590 --> 00:05:13,030
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

68
00:05:15,260 --> 00:05:18,501
അന്ന് രാത്രി എന്നെക്കൂടാതെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:05:19,100 --> 00:05:21,400
(സ്ത്രീകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ പാത)

70
00:06:22,030 --> 00:06:24,760
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, മിണ്ടാതെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

71
00:06:52,131 --> 00:06:53,191
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

72
00:06:54,960 --> 00:06:56,431
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

73
00:06:59,371 --> 00:07:00,400
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

74
00:07:01,600 --> 00:07:03,171
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

75
00:07:04,200 --> 00:07:06,470
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

76
00:07:06,470 --> 00:07:10,280
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:07:10,910 --> 00:07:11,950
ദയവായി.

78
00:07:47,611 --> 00:07:50,720
അന്നാണ് മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

79
00:07:53,020 --> 00:07:55,791
- അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കണ്ടു.
- അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

80
00:07:55,791 --> 00:07:56,921
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

81
00:07:57,191 --> 00:07:58,931
(അഭിഭാഷകൻ, പ്രതി)

82
00:07:58,931 --> 00:08:01,631
പ്രതി, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പോലീസിനോടും പ്രോസിക്യൂഷനോടും പറഞ്ഞില്ല...

83
00:08:01,631 --> 00:08:03,200
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്?

84
00:08:03,301 --> 00:08:05,770
എന്നെ പ്രതിയാക്കാൻ പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു...

85
00:08:05,770 --> 00:08:07,100
അവരുടെ അന്വേഷണ സമയത്ത്.

86
00:08:08,100 --> 00:08:09,900
അന്ന് രാത്രി ഭ്രാന്തമായ പോലെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

87
00:08:09,900 --> 00:08:11,770
കത്തിയിൽ രക്തം എങ്ങനെ അവശേഷിക്കുന്നു?

88
00:08:12,441 --> 00:08:14,970
തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

89
00:08:14,970 --> 00:08:18,111
ഇര കയറിയ കാർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

90
00:08:21,051 --> 00:08:22,580
അതൊരു കറുത്ത എസ്‌യുവി ആയിരുന്നു.

91
00:08:24,051 --> 00:08:26,020
മുന്നിൽ ഒരു കട്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:08:30,760 --> 00:08:33,330
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതുപോലുള്ള ടൺ കണക്കിന് കാറുകളുണ്ട്!

93
00:08:33,361 --> 00:08:34,731
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

94
00:08:34,731 --> 00:08:36,260
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു!
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

95
00:08:36,260 --> 00:08:38,131
ഓ, കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗം ...

96
00:08:38,131 --> 00:08:40,731
- ഒരു കട്ടയും പോലെയാണ്.
- ഓ, അത്?

97
00:08:40,801 --> 00:08:42,270
- കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗം?
- അതെ.

98
00:08:49,741 --> 00:08:51,811
(അഭിഭാഷകൻ, പ്രതി)

99
00:08:55,111 --> 00:08:57,280
തേൻ കട്ട പോലെയുള്ള ഗ്രില്ലുകളുള്ള കാറുകൾ...

100
00:08:57,280 --> 00:08:59,291
ഒരു പൈസ ഒരു ഡസൻ ആകുന്നു.

101
00:09:07,630 --> 00:09:08,931
വേറെ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

102
00:09:09,261 --> 00:09:11,360
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

103
00:09:11,531 --> 00:09:13,230
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

104
00:09:14,401 --> 00:09:15,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

105
00:09:17,000 --> 00:09:18,870
ആ കാറിൽ കയറുന്ന മനുഷ്യൻ.

106
00:09:39,931 --> 00:09:42,301
മുയോങ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

107
00:09:42,301 --> 00:09:43,600
അത് അവനായിരുന്നു.

108
00:09:44,301 --> 00:09:45,730
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?

109
00:09:46,301 --> 00:09:47,801
- വരിക.
- അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

110
00:09:47,801 --> 00:09:49,740
ആ മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

111
00:09:54,411 --> 00:09:56,110
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

112
00:09:56,110 --> 00:09:57,641
അതുകൊണ്ട് അവൻ മനപ്പൂർവ്വം തന്നെ കാണിച്ചു...

113
00:09:57,641 --> 00:09:59,181
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് വിട്ടു.

114
00:09:59,350 --> 00:10:00,980
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

115
00:10:00,980 --> 00:10:02,781
ശ്രീ ബേക്കിൻ്റെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി...

116
00:10:02,781 --> 00:10:04,880
മുയോങ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ Ryu Sung Jun ആയിരിക്കണം.

117
00:10:04,880 --> 00:10:06,620
അത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആയിരിക്കണം.

118
00:10:07,051 --> 00:10:08,590
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

119
00:10:09,021 --> 00:10:11,120
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- ഹേയ്!

120
00:10:13,230 --> 00:10:15,090
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ കൊലയാളിയെന്ന് അയാൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

121
00:10:15,090 --> 00:10:16,360
ഒരു വഴിയുമില്ല.

122
00:10:16,901 --> 00:10:19,130
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

123
00:10:19,130 --> 00:10:20,200
ശരിയാണ്.

124
00:10:20,970 --> 00:10:22,240
(ജൂറർ)

125
00:10:27,710 --> 00:10:29,311
(റ്യൂ സുങ് ജുൻ, മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

126
00:10:32,911 --> 00:10:34,950
- ഇത് നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

127
00:10:35,311 --> 00:10:38,321
ഞങ്ങൾ ഇത് തത്സമയം സ്ട്രീം ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കും.

128
00:10:38,580 --> 00:10:40,291
ഇത് നമ്മൾ മാത്രം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

129
00:10:45,691 --> 00:10:46,830
യുവർ ഹോണർ.

130
00:10:46,830 --> 00:10:48,431
മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ കോർപ്പറൽ റ്യൂ സുങ് ജുനിനോട് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

131
00:10:48,431 --> 00:10:49,901
സാക്ഷിയായി.

132
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
(സാക്ഷി)

133
00:10:57,401 --> 00:11:00,641
ബേക് ജി യൂണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റവാളി ഞാനാണോ?

134
00:11:02,811 --> 00:11:03,880
എൻ്റെ നന്മ.

135
00:11:05,480 --> 00:11:07,151
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

136
00:11:09,281 --> 00:11:10,781
(പ്രതി)

137
00:11:14,250 --> 00:11:15,460
അറസ്റ്റിലാകുന്ന സമയത്ത്,

138
00:11:15,460 --> 00:11:17,090
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ഒതുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

139
00:11:17,761 --> 00:11:20,730
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി അയാൾ ഒരു കത്തി പോലും പ്രയോഗിച്ചു.

140
00:11:21,191 --> 00:11:22,960
- ആ ചെളി.
- അവൻ നുണ പറയുകയാണ്.

141
00:11:22,960 --> 00:11:25,671
- കണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

142
00:11:25,671 --> 00:11:28,970
- അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

143
00:11:28,970 --> 00:11:30,700
- അവിശ്വസനീയം.
- ഗൗരവമായി.

144
00:11:30,700 --> 00:11:32,870
അവൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, അവൻ പറയുന്നത് പോലെ,

145
00:11:32,870 --> 00:11:34,240
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു?

146
00:11:35,240 --> 00:11:37,110
ഞാൻ അൽപ്പം മടിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

147
00:11:37,281 --> 00:11:39,610
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് അവൻ കിടക്കും,

148
00:11:39,880 --> 00:11:42,821
നീലക്കടലിലേക്ക് നോക്കി ഇപ്പോൾ ഒരു മോജിറ്റോ ആസ്വദിക്കുന്നു.

149
00:11:43,580 --> 00:11:45,151
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

150
00:11:46,551 --> 00:11:48,421
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയാം.

151
00:11:48,421 --> 00:11:49,990
തനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:49,990 --> 00:11:52,360
- വരിക!
- ഇത് നാണക്കേടാണ്.

153
00:11:52,360 --> 00:11:53,860
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

154
00:11:57,261 --> 00:11:58,360
സാക്ഷി.

155
00:11:58,630 --> 00:12:00,431
വാഹനം ഓടിച്ചിരുന്നത് ആരാണെന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

156
00:12:00,431 --> 00:12:02,571
തെളിവ് ഡാഷ്‌ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

157
00:12:02,941 --> 00:12:04,100
അതെ, തീർച്ചയായും.

158
00:12:04,500 --> 00:12:05,870
കാറിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു...

159
00:12:05,870 --> 00:12:08,541
27 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു ഡെലിവറി മനുഷ്യൻ.

160
00:12:08,541 --> 00:12:10,511
അപ്പോൾ അത് മോട്ടോർ സൈക്കിളായിരുന്നോ, കാറായിരുന്നോ?

161
00:12:10,511 --> 00:12:11,811
അതെ, ശരിയാണ്.

162
00:12:12,681 --> 00:12:14,811
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

163
00:12:14,811 --> 00:12:17,980
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡ്രൈവർ ഒരു റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

164
00:12:18,651 --> 00:12:20,250
മഴ പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

165
00:12:20,590 --> 00:12:22,921
ജംഗ് മാൻ ചുൻ, ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ ഒരു റെയിൻകോട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു,

166
00:12:22,921 --> 00:12:24,620
അതിനാൽ സ്ഥിതി എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

167
00:12:25,531 --> 00:12:27,061
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹെൽമറ്റിലെ ആക്ഷൻ ക്യാമറ...

168
00:12:27,561 --> 00:12:29,330
ഈ രംഗം മുടങ്ങാതെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

169
00:12:29,330 --> 00:12:30,661
(തെളിവ്)

170
00:12:33,200 --> 00:12:35,031
ആക്ഷൻ ക്യാമറകൾക്ക് കുറഞ്ഞ സംഭരണ കാലയളവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

171
00:12:35,031 --> 00:12:37,141
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

172
00:12:37,571 --> 00:12:39,511
ബെയ്ക് ജി യുണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

173
00:12:39,911 --> 00:12:41,370
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.

174
00:12:41,370 --> 00:12:43,441
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

175
00:12:44,011 --> 00:12:45,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

176
00:12:45,610 --> 00:12:47,511
പ്രസവത്തിനിടെ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,

177
00:12:48,080 --> 00:12:51,551
അതിനാൽ ഡെലിവറി മാൻ ഫൂട്ടേജ് ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.

178
00:12:53,421 --> 00:12:55,521
കൂടാതെ, ഈ ഫൂട്ടേജ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

179
00:12:55,821 --> 00:12:58,661
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഓഫ് വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം ഫോർ ആയിരുന്നു...

180
00:12:58,791 --> 00:13:02,090
എലൈറ്റ് ഓഫീസറും പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ ബിരുദധാരിയുമാണ്.

181
00:13:02,561 --> 00:13:05,130
കഷ്ടിച്ച് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആവാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

182
00:13:05,130 --> 00:13:08,171
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

183
00:13:12,541 --> 00:13:13,571
യുവർ ഹോണർ.

184
00:13:14,071 --> 00:13:16,181
രണ്ട് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

185
00:13:16,641 --> 00:13:18,840
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ,

186
00:13:19,110 --> 00:13:21,850
ഒപ്പം കത്തിയിൽ അവശേഷിച്ച രക്തക്കറയും.

187
00:13:21,850 --> 00:13:24,480
- അത് സത്യമാണോ?
- എൻ്റെ നന്മ.

188
00:13:25,620 --> 00:13:28,720
എന്നിരുന്നാലും, കൊലപാതകി ജംഗ് മാൻ ചുനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

189
00:13:29,990 --> 00:13:33,061
അവൻ്റെ അതുല്യമായ കുറ്റകൃത്യ രീതികൾ കാരണം.

190
00:13:34,490 --> 00:13:36,960
ചിലരെങ്കിലും വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു...

191
00:13:38,460 --> 00:13:39,531
അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

192
00:13:42,541 --> 00:13:43,771
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

193
00:13:45,541 --> 00:13:46,671
വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

194
00:13:47,610 --> 00:13:51,011
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി മാൻ ചുനോട് പറയരുത്.

195
00:13:51,441 --> 00:13:52,980
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,

196
00:13:52,980 --> 00:13:55,651
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ വായും കീറിമുറിക്കും.

197
00:13:56,250 --> 00:13:58,220
ബേക് ജി യൂണിന് സംഭവിച്ചത് അതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

198
00:13:58,480 --> 00:13:59,521
ഞാൻ...

199
00:14:01,490 --> 00:14:03,921
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ സംഭവിച്ചത്?

200
00:14:04,120 --> 00:14:05,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

201
00:14:05,730 --> 00:14:07,391
ബേക് ജി യൂനിനെ കുറിച്ചല്ലേ പറഞ്ഞത്?

202
00:14:11,801 --> 00:14:14,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ എവിടെയാണ്?

203
00:14:35,661 --> 00:14:36,921
പോലീസ്.

204
00:14:44,330 --> 00:14:45,901
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് മാൻ ചുനെ അറിയാമോ?

205
00:14:48,000 --> 00:14:50,271
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുകളയാമോ?

206
00:15:06,191 --> 00:15:07,191
(ജംഗ് മാൻ ചുനിനൊപ്പം താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

207
00:15:07,620 --> 00:15:09,661
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവളുടെ വായ...

208
00:15:11,360 --> 00:15:13,990
- ദൈവമേ.
- അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

209
00:15:13,990 --> 00:15:17,161
ജംഗ് മാൻ ചുൻ, ഒരു മടിയും കൂടാതെ,

210
00:15:17,161 --> 00:15:18,500
ഈ സ്ത്രീയെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടി,

211
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
അവൾ അവനെ അവഗണിച്ചതിനാൽ ഈ സ്ത്രീയുടെ വായ് കീറിക്കളഞ്ഞു.

212
00:15:21,100 --> 00:15:22,541
- ഓ, എൻ്റെ.
- ദൈവമേ.

213
00:15:22,541 --> 00:15:25,600
- അവൻ രോഗിയാണ്.
- എന്തൊരു തെണ്ടി.

214
00:15:32,710 --> 00:15:34,250
(സമാനതകൾ)

215
00:15:37,950 --> 00:15:39,421
അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല,

216
00:15:39,421 --> 00:15:42,291
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യ രീതി ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ അതേ രീതിയിലായിരുന്നു.

217
00:15:44,261 --> 00:15:45,321
എൻ്റെ ദൈവമേ.

218
00:15:46,261 --> 00:15:47,431
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

219
00:15:48,460 --> 00:15:49,730
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

220
00:15:49,730 --> 00:15:51,261
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

221
00:15:53,470 --> 00:15:54,870
എൻ്റെ ദൈവമേ.

222
00:15:58,171 --> 00:16:00,870
- അത് ശരിയല്ല.
- അവന് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

223
00:16:01,311 --> 00:16:03,610
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

224
00:16:04,281 --> 00:16:07,411
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

225
00:16:09,080 --> 00:16:10,151
ജൂറിമാർ...

226
00:16:10,651 --> 00:16:13,490
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

227
00:16:14,151 --> 00:16:16,791
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

228
00:16:17,590 --> 00:16:19,090
ആ സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ...

229
00:16:20,630 --> 00:16:22,031
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

230
00:16:23,301 --> 00:16:25,771
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

231
00:16:25,771 --> 00:16:28,130
- അസംബന്ധം!
- അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!

232
00:16:28,130 --> 00:16:29,970
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

233
00:16:29,970 --> 00:16:32,340
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

234
00:16:32,340 --> 00:16:34,511
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

235
00:16:34,870 --> 00:16:36,941
അത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല.

236
00:16:37,641 --> 00:16:40,011
അവൻ ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്?

237
00:16:52,061 --> 00:16:53,960
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ...

238
00:16:53,960 --> 00:16:55,460
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

239
00:16:56,330 --> 00:16:58,960
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ നിഷേധിച്ചാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

240
00:16:59,870 --> 00:17:01,571
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരെയെങ്കിലും ഇറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

241
00:17:06,970 --> 00:17:08,171
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

242
00:17:08,740 --> 00:17:10,641
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കരുത്.

243
00:17:10,941 --> 00:17:14,250
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കൊലയാളികളാകാൻ പാടില്ല എന്നൊരു നിയമമുണ്ടോ?

244
00:17:21,321 --> 00:17:23,791
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, എൻ്റെ കൈയിൽ തോക്കില്ല.

245
00:17:33,670 --> 00:17:35,071
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

246
00:17:36,640 --> 00:17:38,001
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

247
00:17:47,110 --> 00:17:49,880
(ജൂറർ 6, ജൂറർ 7)

248
00:17:55,551 --> 00:17:57,890
(ജൂറർ 2)

249
00:18:01,190 --> 00:18:04,301
(ജൂറർ 3)

250
00:18:11,071 --> 00:18:12,471
എൻ്റെ ദൈവമേ.

251
00:18:23,650 --> 00:18:25,991
ക്ഷമിക്കണം... ജൂറർ അഞ്ചോ?

252
00:18:27,491 --> 00:18:28,721
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:18:29,491 --> 00:18:32,321
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു. നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

254
00:18:35,360 --> 00:18:37,001
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

255
00:18:38,731 --> 00:18:40,071
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

256
00:18:40,830 --> 00:18:42,971
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

257
00:18:42,971 --> 00:18:46,370
എന്നാൽ ഒരാൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:18:46,670 --> 00:18:47,711
മിസ്സ്.

259
00:18:50,680 --> 00:18:51,741
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

260
00:18:53,410 --> 00:18:54,511
ഞാൻ ഒരു മിസ് അല്ല.

261
00:18:55,920 --> 00:18:57,751
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

262
00:18:59,690 --> 00:19:00,751
അതെ?

263
00:19:00,920 --> 00:19:03,261
ഞാൻ ഒരു മിസ് അല്ല, ഞാൻ ഒരു ജൂറിയാണ്. നമ്പർ എട്ട്.

264
00:19:04,420 --> 00:19:05,761
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

265
00:19:06,890 --> 00:19:08,491
പിന്നെ വായന പൂർത്തിയാക്കൂ.

266
00:19:09,190 --> 00:19:12,100
നമ്മൾ ആലോചിക്കുന്നത് പോലെ നോക്കുന്നത് മോശമായിരിക്കില്ല.

267
00:19:12,301 --> 00:19:15,940
ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടേണ്ട വിഷയങ്ങളിൽ നാം സമയം കണ്ടെത്തണം.

268
00:19:15,940 --> 00:19:17,471
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

269
00:19:17,670 --> 00:19:20,110
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഒരാളെ കണ്ടാൽ

270
00:19:20,110 --> 00:19:22,311
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനെ പറയാം,

271
00:19:22,311 --> 00:19:24,410
"ഓ, ആ വ്യക്തി അങ്ങനെയാണ്."

272
00:19:24,541 --> 00:19:27,680
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാം.

273
00:19:28,811 --> 00:19:30,251
ഈ കേസ് ഇങ്ങനെയാണ്...

274
00:19:30,251 --> 00:19:33,491
ആരോ ഒരു തെരുവ് നായയെ എടുത്ത് അതിന് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകി.

275
00:19:33,491 --> 00:19:36,590
വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ അത് ഉടമയുടെ മകളെ കടിച്ചു.

276
00:19:36,590 --> 00:19:38,321
അതു പോലെ തന്നെ.

277
00:19:38,620 --> 00:19:41,961
മാതാപിതാക്കൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരായിരിക്കും?

278
00:19:41,961 --> 00:19:43,501
അവർക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം.

279
00:19:44,761 --> 00:19:47,201
എൻ്റെ മകൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ...

280
00:19:47,731 --> 00:19:51,170
ദൈവമേ. ചിന്ത മാത്രം മതി ഭയാനകമാണ്.

281
00:19:51,170 --> 00:19:52,910
എന്നാൽ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം

282
00:19:53,440 --> 00:19:56,180
അയാൾ ആ കുറ്റം മറ്റൊരാളുടെ മേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

283
00:19:56,180 --> 00:19:58,811
ഡിറ്റക്ടീവിന് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

284
00:19:58,811 --> 00:20:00,910
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത്തരക്കാരെ നിരോധിക്കണം...

285
00:20:00,910 --> 00:20:03,150
ആദ്യം രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

286
00:20:03,150 --> 00:20:05,021
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും...

287
00:20:05,021 --> 00:20:07,350
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോയാലോ?

288
00:20:07,821 --> 00:20:09,120
അത് സാധ്യമാണ്.

289
00:20:09,860 --> 00:20:13,130
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

290
00:20:13,360 --> 00:20:16,561
മരണത്തിൻ്റെ വികാരം വളരെ ശക്തമാണ്.

291
00:20:20,930 --> 00:20:24,100
ജൂറർ എട്ട്, എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:25,140 --> 00:20:27,140
- അതെ.
- എന്താണിത്?

293
00:20:30,180 --> 00:20:32,340
"ഞാനല്ല കൊലയാളി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

294
00:20:32,711 --> 00:20:36,021
പ്രതി പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് ആത്മാർത്ഥമായി.

295
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
ദൈവമേ.

296
00:20:38,850 --> 00:20:40,051
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

297
00:20:41,890 --> 00:20:44,590
എനിക്ക് അവനോട് തോന്നണം, കാരണം ഞാൻ പലതവണ അനീതിക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.

298
00:20:45,961 --> 00:20:48,930
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, പണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം,

299
00:20:48,930 --> 00:20:50,860
കുട്ടികൾ യാന്ത്രികമായി എന്നെ സംശയിച്ചു.

300
00:20:52,231 --> 00:20:54,130
കാരണം ഞാൻ ദരിദ്രനും പിതാവില്ലാത്തവനുമായിരുന്നു.

301
00:20:54,130 --> 00:20:56,971
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ കള്ളനാകേണ്ടി വന്നു, കാരണം അതാണ് അവരുടെ യുക്തി.

302
00:20:58,170 --> 00:20:59,840
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

303
00:21:01,910 --> 00:21:04,011
സാമാന്യബുദ്ധി എന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നത്...

304
00:21:04,440 --> 00:21:06,910
സാമാന്യബുദ്ധി പോലെ കാണുന്നതിന് പലപ്പോഴും മുൻവിധി പാക്കേജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

305
00:21:09,350 --> 00:21:11,751
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

306
00:21:12,150 --> 00:21:14,620
"അവൻ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആണ്, അതിനാൽ അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കും."

307
00:21:20,430 --> 00:21:22,531
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

308
00:21:23,360 --> 00:21:24,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

309
00:21:29,130 --> 00:21:30,670
(മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സമയത്തെ ചിത്രങ്ങൾ)

310
00:21:30,840 --> 00:21:31,900
(വായയുടെ വശത്തെ തൊലി വെട്ടി)

311
00:21:40,551 --> 00:21:43,951
മുയോങ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ. അത് അവനായിരുന്നു.

312
00:21:44,251 --> 00:21:46,221
അവൻ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

313
00:21:50,090 --> 00:21:51,160
യുവർ ഹോണർ.

314
00:21:52,160 --> 00:21:53,761
ജൂറി വിധി വന്നു.

315
00:21:54,231 --> 00:21:55,231
ശരി.

316
00:22:05,600 --> 00:22:06,971
(കോടതി)

317
00:22:32,160 --> 00:22:34,370
ജൂറിയുടെ വിധി ഞാൻ വായിക്കും.

318
00:22:35,771 --> 00:22:38,170
ഒമ്പത് ജൂറി അംഗങ്ങളും ഏകകണ്ഠമായി പറഞ്ഞു...

319
00:22:38,701 --> 00:22:41,340
പ്രതി ജംഗ് മാൻ ചുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

320
00:22:44,481 --> 00:22:45,481
ശരി.

321
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
ഇല്ല.

322
00:22:49,051 --> 00:22:50,821
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

323
00:22:52,251 --> 00:22:55,251
ജൂറിമാർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?

324
00:22:56,120 --> 00:22:58,491
തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്ന ആളെ വിശ്വസിക്കണ്ടേ?

325
00:23:02,731 --> 00:23:04,430
ഞാൻ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആയതുകൊണ്ടാണോ?

326
00:23:05,061 --> 00:23:07,170
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ജനത!

327
00:23:08,071 --> 00:23:09,870
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാട്ടുകാരെ വിളിച്ചു.

328
00:23:10,640 --> 00:23:13,541
ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

329
00:23:13,640 --> 00:23:15,410
എന്തൊരു തമാശ.

330
00:23:15,811 --> 00:23:18,981
അത് മതി. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറയുന്തോറും അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാകും.

331
00:23:22,511 --> 00:23:24,150
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ പങ്കാണ്.

332
00:23:29,561 --> 00:23:30,590
വാചകം ഇതാ.

333
00:23:31,791 --> 00:23:33,430
പ്രതി, ദയവായി നിൽക്കൂ.

334
00:23:45,001 --> 00:23:46,071
വാചകം.

335
00:23:47,811 --> 00:23:49,170
പ്രതി ജംഗ് മാൻ ചുൻ...

336
00:23:50,140 --> 00:23:52,180
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

337
00:23:59,180 --> 00:24:02,021
കൊള്ളാം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം.

338
00:24:03,561 --> 00:24:05,090
ന്യായവാദം ഇതാ.

339
00:24:06,090 --> 00:24:09,630
പ്രതിയായ ജങ് മാൻ ചുന് ഹോപ്പ് ഫുഡ്‌സ് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകിയില്ല...

340
00:24:09,630 --> 00:24:11,231
സിഇഒ ബേക് മൂൺ കാങ്.

341
00:24:11,501 --> 00:24:14,430
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, അവൻ ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ്ങിൻ്റെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

342
00:24:15,071 --> 00:24:17,400
അവളുടെ ശരീരത്തെ ക്രൂരമായ രീതിയിൽ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

343
00:24:22,241 --> 00:24:23,241
എൻ്റെ ദൈവമേ.

344
00:24:24,380 --> 00:24:25,910
നീ!

345
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
ഇര ബേക് ജി യൂൻ...

346
00:24:31,680 --> 00:24:33,491
അവളുടെ ഇരുപതാം ജന്മദിനത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ മരിച്ചു.

347
00:24:33,491 --> 00:24:35,090
അവൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കേണ്ട ദിവസം.

348
00:24:35,420 --> 00:24:37,791
അവളെ ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിച്ച അവളുടെ കുടുംബം...

349
00:24:37,920 --> 00:24:40,731
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവുമായി അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും.

350
00:24:40,731 --> 00:24:41,860
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

351
00:24:44,330 --> 00:24:48,071
ഒരു കുടുംബത്തിന് മുഴുവനും ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത മുറിവാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

352
00:24:48,731 --> 00:24:50,801
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

353
00:24:51,100 --> 00:24:55,011
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപെടുത്താൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

354
00:25:12,821 --> 00:25:14,761
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!

355
00:25:15,190 --> 00:25:16,261
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

356
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
അത് പോകട്ടെ.

357
00:25:20,531 --> 00:25:21,571
അത് പോകട്ടെ.

358
00:25:22,801 --> 00:25:24,870
അവനെ കഫ്.

359
00:25:25,541 --> 00:25:26,571
ദൈവമേ.

360
00:25:26,870 --> 00:25:28,271
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

361
00:25:29,140 --> 00:25:30,211
ഞാൻ പോകട്ടെ!

362
00:25:30,340 --> 00:25:31,781
അവനെ പൂട്ടുക!

363
00:25:34,711 --> 00:25:37,451
ഈ വാചകം കുറച്ച് സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

364
00:25:38,021 --> 00:25:39,451
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന്.

365
00:25:42,090 --> 00:25:43,160
നീ!

366
00:25:52,160 --> 00:25:53,330
ജഡ്ജി!

367
00:25:55,130 --> 00:25:56,900
നിങ്ങളും ജൂറിമാരാണ്.

368
00:25:57,741 --> 00:25:59,670
ഈ ദിവസം വ്യക്തമായി ഓർക്കുക.

369
00:26:01,140 --> 00:26:03,981
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാരണം മരിക്കും...

370
00:26:05,011 --> 00:26:06,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്.

371
00:26:08,350 --> 00:26:09,380
ശരി?

372
00:26:20,830 --> 00:26:24,330
ദൈവമേ. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

373
00:26:24,961 --> 00:26:26,571
എന്തൊരു വിചിത്രം.

374
00:26:27,071 --> 00:26:28,301
നന്മ.

375
00:26:38,340 --> 00:26:39,410
ഡാർ ഇറ്റ്!

376
00:26:44,350 --> 00:26:45,680
ജംഗ് മാൻ ചുൻ!

377
00:26:53,690 --> 00:26:55,390
വിചാരണയുടെ ജഡ്ജിമാർ...

378
00:26:55,390 --> 00:26:57,531
ജോക്കർ കൊലപാതക കുറ്റവാളി ജംഗ് മാൻ ചുനുവേണ്ടി...

379
00:26:57,531 --> 00:26:59,061
അവനെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.

380
00:26:59,330 --> 00:27:02,430
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ ജംഗ് മാൻ ചുൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

381
00:27:02,430 --> 00:27:03,440
അവൻ എതിർത്തു...

382
00:27:03,440 --> 00:27:06,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ചാനലുകളും കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

383
00:27:07,840 --> 00:27:11,711
നിങ്ങളുടെ കേൾവി അസാധാരണമാംവിധം സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു.

384
00:27:13,011 --> 00:27:15,150
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളാൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

385
00:27:15,410 --> 00:27:18,080
അത് ശാന്തമായി കടന്നു പോയതാണ് കൂടുതൽ ആശ്വാസം.

386
00:27:18,481 --> 00:27:19,821
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

387
00:27:19,821 --> 00:27:21,521
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

388
00:27:21,721 --> 00:27:22,791
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

389
00:27:22,791 --> 00:27:25,061
കാത്തിരിക്കൂ ആ മനുഷ്യൻ...

390
00:27:26,961 --> 00:27:29,860
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു)

391
00:27:30,301 --> 00:27:32,701
എന്ത്? നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

392
00:27:33,701 --> 00:27:34,830
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

393
00:27:39,910 --> 00:27:42,140
(ന്യായമായ വിധിയോടെ ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.)

394
00:27:56,350 --> 00:27:59,321
കൊള്ളാം, അത് എൻ്റെ ആയുസ്സിൽ നിന്ന് ഏകദേശം പത്ത് വർഷമായി.

395
00:27:59,321 --> 00:28:01,330
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

396
00:28:01,531 --> 00:28:02,961
ഇങ്ങനെ പിരിയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

397
00:28:02,961 --> 00:28:04,531
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

398
00:28:04,531 --> 00:28:06,531
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

399
00:28:06,531 --> 00:28:08,231
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചികിത്സിക്കും.

401
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
നല്ല ശബ്ദം.

402
00:28:11,840 --> 00:28:14,711
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജൂറർ ആറിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

403
00:28:14,711 --> 00:28:16,580
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

404
00:28:29,791 --> 00:28:30,821
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ലേ?

405
00:28:34,491 --> 00:28:35,531
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

406
00:28:49,541 --> 00:28:51,811
അവന് എങ്ങനെ ഒരു പോരായ്മയും ഇല്ല?

407
00:29:03,590 --> 00:29:04,620
ഹേ, സുങ് ഹൂൺ.

408
00:29:07,231 --> 00:29:08,761
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

409
00:29:11,701 --> 00:29:14,071
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

410
00:29:16,501 --> 00:29:18,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണോ?

411
00:29:29,080 --> 00:29:30,350
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

412
00:29:35,791 --> 00:29:39,120
നേരത്തെ ഏകദേശം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ജംഗ് മാൻ ചുൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

413
00:29:40,830 --> 00:29:43,160
ഒരു മോശം വ്യക്തിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാരണമുണ്ടാകും?

414
00:29:43,900 --> 00:29:48,531
കൂടാതെ, ആ വിദ്വേഷം നിങ്ങളെ ചെറിയ രീതിയിൽ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

415
00:29:48,531 --> 00:29:50,900
ഞാൻ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

416
00:29:50,900 --> 00:29:52,400
ആ ചീത്ത ചെറുക്കൻ.

417
00:29:57,140 --> 00:29:58,281
ബേക് ജി യൂൻ.

418
00:30:00,251 --> 00:30:01,311
അവളുടെ കാര്യമോ?

419
00:30:03,451 --> 00:30:04,521
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

420
00:30:06,180 --> 00:30:07,321
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

421
00:30:14,330 --> 00:30:15,430
നിങ്ങൾ...

422
00:30:17,430 --> 00:30:18,761
തമാശ, അല്ലേ?

423
00:30:22,701 --> 00:30:24,100
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

424
00:30:30,440 --> 00:30:32,580
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക ...

425
00:30:33,481 --> 00:30:36,920
ജംഗ് മാൻ ചുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു കൊലപാതകിയെ എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

426
00:30:40,150 --> 00:30:42,120
അത് നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

427
00:30:50,430 --> 00:30:51,461
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

428
00:30:53,870 --> 00:30:54,900
അത് മറക്കുക.

429
00:30:55,400 --> 00:30:57,241
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

430
00:30:59,541 --> 00:31:01,271
ഒരിക്കലും പ്രതിയുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കരുത്.

431
00:31:05,511 --> 00:31:06,610
ശരി.

432
00:31:09,650 --> 00:31:13,221
(നീതി മന്ത്രാലയം)

433
00:31:21,590 --> 00:31:22,761
നന്മ.

434
00:31:24,531 --> 00:31:27,271
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

435
00:31:27,801 --> 00:31:29,930
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

436
00:31:29,930 --> 00:31:31,741
ഇപ്പോൾ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

437
00:31:32,600 --> 00:31:33,910
എനിക്കറിയാം.

438
00:31:35,110 --> 00:31:37,741
ദൈവമേ, മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആ ചെറിയ പങ്ക്.

439
00:31:37,741 --> 00:31:38,880
ദൈവമേ.

440
00:32:03,670 --> 00:32:07,340
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ സംഘർഷമുണ്ടായി.

441
00:32:07,340 --> 00:32:09,541
എന്നാൽ അതാണ്, നമ്മൾ നമ്മളാണ്.

442
00:32:09,541 --> 00:32:12,241
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

443
00:32:12,241 --> 00:32:14,350
അതെ. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

444
00:32:16,110 --> 00:32:18,021
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

445
00:32:18,021 --> 00:32:20,590
- നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

446
00:32:20,590 --> 00:32:24,090
ഒരു നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം വിളിക്കുന്നത് എന്നെ ഒരു തടവുകാരനായി തോന്നുന്നു.

447
00:32:24,291 --> 00:32:25,521
ശരിയാണ്.

448
00:32:25,521 --> 00:32:28,731
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരംഭിച്ച് എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ പോകും.

449
00:32:28,731 --> 00:32:31,860
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫോർമാൻ തുടങ്ങാം.

450
00:32:32,100 --> 00:32:33,430
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

451
00:32:33,430 --> 00:32:37,971
ഞാൻ അടുത്തിടെ വിരമിച്ച മുൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറാണ്...

452
00:32:38,140 --> 00:32:41,370
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കമ്പനിയായ എസ് കോർപ്പറേഷനിൽ.

453
00:32:41,370 --> 00:32:42,940
എൻ്റെ പേര് കാങ് യങ് കി.

454
00:32:42,940 --> 00:32:44,640
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

455
00:32:47,880 --> 00:32:51,481
ഞാൻ NTBS-ൽ കറൻ്റ് അഫയേഴ്സ് ഷോകൾ നടത്താറുണ്ട്.

456
00:32:52,021 --> 00:32:53,521
ഞാൻ നിർമ്മാതാവ് ബേ ചുൽ ഹോ.

457
00:32:56,090 --> 00:32:57,860
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

458
00:32:58,761 --> 00:33:00,330
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്.

459
00:33:00,761 --> 00:33:01,761
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

460
00:33:01,761 --> 00:33:02,761
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

461
00:33:03,600 --> 00:33:05,630
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്, സോസൂ.

462
00:33:05,630 --> 00:33:06,771
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ്.

463
00:33:06,771 --> 00:33:08,801
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

464
00:33:10,400 --> 00:33:12,771
ഞാൻ ചോയ് സൂൻ ഗിൽ, ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

465
00:33:13,370 --> 00:33:15,971
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സവാരിക്ക് വിളിക്കൂ.

466
00:33:16,410 --> 00:33:18,541
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

467
00:33:18,840 --> 00:33:21,110
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
- ഞാനും!

468
00:33:23,150 --> 00:33:25,521
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കൊക്കോ അമ്മയാണ്.

469
00:33:25,880 --> 00:33:28,521
ആളുകൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കുന്നയാൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

470
00:33:35,130 --> 00:33:38,001
ആളുകൾ എന്നെ Eungam-dong എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

471
00:33:38,600 --> 00:33:39,961
മിസ്. യൂങ്?

472
00:33:41,771 --> 00:33:42,930
ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

473
00:33:44,201 --> 00:33:46,971
ഹലോ. ഞാൻ ചോ യൂൻ കി. ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,051
(നീതി മന്ത്രാലയം)

475
00:34:52,000 --> 00:34:56,641
ഇന്നത്തെപ്പോലെ അഭിമാനിച്ച ഒരു ദിവസം എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.

476
00:34:56,641 --> 00:34:59,840
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനായി മാറിയതുപോലെ തോന്നി.

477
00:35:00,650 --> 00:35:03,480
എനിക്ക് g.o.d ആയി തോന്നി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദേവത.

478
00:35:04,750 --> 00:35:07,221
ഒരു നിർമ്മാതാവിന് പകരം ഞാൻ ഒരു വിധികർത്താവായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

479
00:35:07,750 --> 00:35:11,161
വഴിയിൽ, ജഡ്ജി ശരിക്കും ചെറുപ്പമായി തോന്നി.

480
00:35:11,161 --> 00:35:12,491
അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരിക്കണം.

481
00:35:12,491 --> 00:35:14,590
കോടതിക്കുള്ളിൽ അവൻ രാജാവാണ്.

482
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

483
00:35:15,960 --> 00:35:19,560
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിന് ശേഷം, അവർ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

484
00:35:19,560 --> 00:35:22,071
- ഒരു ജൂറി സംവിധാനത്തിനായി ഒരു നയം ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരിയാണോ? ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

485
00:35:23,801 --> 00:35:26,400
സർ. ദയവായി കുടിക്കൂ.

486
00:35:27,411 --> 00:35:28,971
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും.

487
00:35:28,971 --> 00:35:31,241
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അപ്പോൾ കുടിക്കും.

488
00:35:31,681 --> 00:35:34,511
സാഷിമി നല്ല ചവർപ്പാണ്. കാടുകയറിയതായിരിക്കണം.

489
00:35:36,480 --> 00:35:37,781
അത്ര തണുപ്പ്.

490
00:35:38,781 --> 00:35:40,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

491
00:35:40,590 --> 00:35:42,051
എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

492
00:35:47,761 --> 00:35:49,931
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കണോ?
- എന്ത്?

493
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
ഓ, എൻ്റെ. നന്ദി.

494
00:35:57,900 --> 00:36:00,710
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശുദ്ധമായ ആത്മാവുണ്ട്.
- "ആത്മാവ്?"

495
00:36:01,710 --> 00:36:02,940
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

496
00:36:05,411 --> 00:36:06,880
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

497
00:36:07,011 --> 00:36:09,681
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- ഓ, ഞാൻ ...

498
00:36:12,420 --> 00:36:14,721
ഞാൻ ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

499
00:36:18,261 --> 00:36:19,590
(DAOCM, ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്)

500
00:36:19,960 --> 00:36:22,161
നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാം.

501
00:36:23,661 --> 00:36:24,730
തീർച്ചയായും.

502
00:36:48,721 --> 00:36:50,321
- ഓ, എൻ്റെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:36:53,560 --> 00:36:56,230
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

504
00:36:56,860 --> 00:36:59,101
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോണിൽ സെൽഫി എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

505
00:37:06,141 --> 00:37:08,071
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

506
00:37:09,340 --> 00:37:11,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

507
00:37:12,281 --> 00:37:13,411
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

508
00:37:19,150 --> 00:37:20,181
എൻ്റെ ദൈവമേ.

509
00:37:23,860 --> 00:37:27,230
നന്നായി. ഒരു സ്വാധീനമുള്ളയാളെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കും.

510
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

511
00:37:34,670 --> 00:37:35,900
അവൻ കുറ്റം ചെയ്തോ?

512
00:37:48,810 --> 00:37:50,281
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

513
00:38:11,741 --> 00:38:13,000
സഹായിക്കുക...

514
00:38:19,689 --> 00:38:22,848
അതെ. വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ മറ്റ് ജൂറിമാർക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

515
00:38:24,319 --> 00:38:25,589
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

516
00:38:26,058 --> 00:38:29,428
ഓ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ വാതിൽ വീണ്ടും തകർന്നു, അമ്മേ.

517
00:38:30,399 --> 00:38:33,928
അതെ, രാവിലെ അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

518
00:38:34,368 --> 00:38:35,368
അതെ.

519
00:38:37,069 --> 00:38:38,999
ഞാൻ പരിശോധിച്ചോ? ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

520
00:38:40,908 --> 00:38:42,738
അവൾ എനിക്കായി അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

521
00:38:42,908 --> 00:38:45,839
എൻ്റെ വീട്ടമ്മ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,

522
00:38:45,839 --> 00:38:47,308
പക്ഷേ അവൾ അത്ര വില കുറഞ്ഞവളല്ല.

523
00:38:48,348 --> 00:38:49,348
ശരിയാണ്.

524
00:38:50,879 --> 00:38:53,018
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

525
00:38:53,018 --> 00:38:55,819
എല്ലാം ശരി. അമ്മേ. വിട.

526
00:38:58,819 --> 00:39:01,988
അതിശയകരമല്ലെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞതല്ലേ?

527
00:39:03,259 --> 00:39:06,158
അത് അവളെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാക്കുമോ ഇല്ലയോ?

528
00:39:07,629 --> 00:39:09,399
ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ, ഞാൻ പറയും.

529
00:39:09,839 --> 00:39:10,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.

530
00:39:10,868 --> 00:39:13,109
എല്ലാവർക്കും നല്ല വശവും സ്വാർത്ഥ വശവുമുണ്ട്.

531
00:39:14,868 --> 00:39:16,408
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ.

532
00:39:18,238 --> 00:39:20,509
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളയാളാണ്.

533
00:39:20,779 --> 00:39:22,049
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായതുകൊണ്ടാണോ?

534
00:39:22,678 --> 00:39:24,979
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു. അത് നിങ്ങളോട് വളരെ പക്വതയുള്ളതായിരുന്നു.

535
00:39:26,518 --> 00:39:29,759
വാക്ക് പുറത്തായാൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.

536
00:39:30,859 --> 00:39:32,419
ഓ, ശരിയാണ്. കൊക്കോ ആണോ...

537
00:39:33,529 --> 00:39:35,158
നിങ്ങളുടെ നായ?

538
00:39:35,158 --> 00:39:36,158
എൻ്റെ നായ?

539
00:39:37,629 --> 00:39:40,098
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:39:41,169 --> 00:39:43,169
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ഫാഷനിസ്റ്റാണ്.

541
00:39:43,368 --> 00:39:44,439
ഇതാ, ഇത് ഞാനാണ്.

542
00:39:45,299 --> 00:39:47,538
(COCOMOM_HJ, യോം ഹൈ ജിൻ)

543
00:39:47,538 --> 00:39:50,308
നിങ്ങളൊരു ഫാഷൻ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

544
00:39:50,308 --> 00:39:51,879
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോ)

545
00:39:51,879 --> 00:39:53,709
കൊക്കോ എന്നത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വിളിപ്പേരാണ്.

546
00:39:54,379 --> 00:39:57,218
ഫാഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉള്ളടക്കം തീരുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

547
00:39:59,848 --> 00:40:00,848
ഓ, ഇവിടെ.

548
00:40:04,759 --> 00:40:07,459
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്.

549
00:40:08,288 --> 00:40:11,198
നേരത്തെ, ജൂറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കിയിരുന്നു.

550
00:40:11,399 --> 00:40:13,868
അതുകൊണ്ട് ഇത് കിട്ടാൻ ചരട് വലിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നോ എന്നാണ് ഈ വ്യക്തി ചോദിക്കുന്നത്.

551
00:40:15,129 --> 00:40:16,198
എൻ്റെ ദൈവമേ.

552
00:40:16,899 --> 00:40:18,069
(ജൂററാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?)

553
00:40:18,069 --> 00:40:20,109
(ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ജൂറി ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു.)

554
00:40:21,968 --> 00:40:26,779
എൻ്റെ ഡിസൈനർ ബാഗുകളിലെ ചരടുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വലിക്കുന്നത്.

555
00:40:42,189 --> 00:40:44,359
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

556
00:40:45,729 --> 00:40:47,368
- എന്ത്?
- ഇവിടെ...

557
00:40:47,368 --> 00:40:48,828
ഫോറൻസിക് സംഘം ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

558
00:40:48,828 --> 00:40:50,198
- അതെ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

559
00:40:50,198 --> 00:40:53,209
തിരച്ചിൽ മേഖല വളരെ വിശാലമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

560
00:40:53,408 --> 00:40:54,968
അത് ശരിയാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

561
00:40:54,968 --> 00:40:56,738
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:40:57,578 --> 00:41:00,078
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

563
00:41:00,979 --> 00:41:03,249
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെട്ടിച്ചു.

564
00:41:05,649 --> 00:41:07,319
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

565
00:41:08,488 --> 00:41:09,888
- ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?
- അതെ.

566
00:41:11,058 --> 00:41:12,658
- ശരി, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

567
00:41:58,968 --> 00:42:00,538
ഇത് മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള റിയർവ്യൂ മിറർ അല്ലേ?

568
00:42:01,569 --> 00:42:02,939
തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു...

569
00:42:02,939 --> 00:42:05,178
പെട്ടെന്ന് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇയാളുടെ മേൽ ഇടിച്ചതാണ് അപകടത്തിന് കാരണം.

570
00:42:12,848 --> 00:42:14,348
(മുയൂങ് ലോക്കൽ കോടതി)

571
00:42:22,629 --> 00:42:24,459
ഈ ദിവസം വ്യക്തമായി ഓർക്കുക.

572
00:42:25,359 --> 00:42:26,629
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും...

573
00:42:27,868 --> 00:42:31,439
കാരണം ഇന്ന് നീ ചെയ്തത്.

574
00:42:32,899 --> 00:42:33,968
ശരി?

575
00:42:53,589 --> 00:42:54,658
ഹേയ്.

576
00:42:54,658 --> 00:42:55,689
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്, അല്ലേ?

577
00:42:56,459 --> 00:42:57,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

578
00:42:57,529 --> 00:42:59,459
ജംഗ് മാൻ ചുൻ കോടതിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:42:59,459 --> 00:43:00,468
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ വരുന്നുണ്ട്.

580
00:43:00,999 --> 00:43:03,638
ഇന്ന് പുറത്ത് പോകരുത്. വീട്ടിലിരിക്കൂ, ശരി?

581
00:43:07,238 --> 00:43:08,569
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

582
00:43:08,738 --> 00:43:10,578
അവൻ മുമ്പ് കോടതിമുറിയിൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:43:11,279 --> 00:43:12,908
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

584
00:43:20,689 --> 00:43:23,218
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവൻ്റെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.

585
00:43:23,459 --> 00:43:24,558
താങ്കളുടെയും ജൂറിമാരുടെയും കാര്യമോ?

586
00:43:24,689 --> 00:43:26,759
ജൂറിമാരുടെ വിലാസം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല.

587
00:43:26,759 --> 00:43:27,788
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയും.

588
00:43:29,328 --> 00:43:31,428
ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

589
00:43:37,899 --> 00:43:39,098
(കോടതി)

590
00:43:54,919 --> 00:43:58,089
(ക്രിമിനൽ കോടതി വകുപ്പ് 1, ചീഫ് ജഡ്ജിയുടെ ഓഫീസ്)

591
00:44:00,729 --> 00:44:03,158
(ക്രിമിനൽ കോടതി വകുപ്പ് 1, ചീഫ് ജഡ്ജിയുടെ ഓഫീസ്)

592
00:44:07,629 --> 00:44:08,799
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.

593
00:44:19,109 --> 00:44:20,178
(തലസ്ഥാന മേഖല ഫസ്റ്റ് റിംഗ് എക്സ്പ്രസ് വേ)

594
00:44:20,178 --> 00:44:21,249
(ടോഗ്യേവോൺ, ഇൽസാൻ)

595
00:44:26,618 --> 00:44:27,749
(തലസ്ഥാന മേഖല ഫസ്റ്റ് റിംഗ് എക്സ്പ്രസ് വേ)

596
00:44:28,618 --> 00:44:30,419
മൂന്നാമത്തെ മോണിറ്ററിലാണ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ കണ്ടത്.

597
00:44:30,419 --> 00:44:31,459
(മുയോങ് ഐസി)

598
00:44:31,459 --> 00:44:32,788
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

599
00:44:32,788 --> 00:44:34,089
അയാൾ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

600
00:44:34,859 --> 00:44:35,888
(മുയോങ് ഐസി)

601
00:44:37,698 --> 00:44:39,698
അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കി. അവൻ യോഞ്ജു-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

602
00:44:39,698 --> 00:44:40,698
യോഞ്ജു-ഡോംഗ്?

603
00:44:46,098 --> 00:44:47,569
(യോഞ്ജു-റോ)

604
00:45:06,388 --> 00:45:07,759
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ, ജൂറി ട്രയൽ റെക്കോർഡ്സ്)

605
00:45:23,408 --> 00:45:24,439
(ജൂറർ വിലാസ ഡയറക്ടറി)

606
00:45:36,249 --> 00:45:37,319
(ജൂറർ വിലാസ ഡയറക്ടറി)

607
00:45:37,988 --> 00:45:39,759
(ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ, ആൻ തേ ഹോ, ലീ ജംഗ് സൂ)

608
00:45:41,359 --> 00:45:44,058
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!

609
00:45:44,799 --> 00:45:47,268
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

610
00:45:48,928 --> 00:45:49,928
നീ...

611
00:46:00,879 --> 00:46:02,078
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

612
00:46:03,249 --> 00:46:04,948
ജൂറിമാരുടെ വിലാസങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

613
00:46:07,018 --> 00:46:09,448
അവൻ യോഞ്ജു-ഡോങ്ങിൽ ആരെയും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

614
00:46:09,618 --> 00:46:11,518
ശരിക്കും? ശരി.

615
00:46:12,259 --> 00:46:13,428
നീ നാളെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

616
00:46:13,629 --> 00:46:15,729
അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,

617
00:46:15,729 --> 00:46:17,959
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിസ നേടാനും രാജ്യത്ത് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാനും കഴിയും.

618
00:46:18,799 --> 00:46:19,859
നന്ദി.

619
00:46:20,299 --> 00:46:21,828
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

620
00:46:29,908 --> 00:46:31,709
ഹലോ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

621
00:46:31,908 --> 00:46:34,749
ജോക്കർ കില്ലർ ജംഗ് മാൻ ചുൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

622
00:46:34,749 --> 00:46:36,448
50 വയസ്സുള്ള ഒരു കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ജംഗ്,

623
00:46:36,448 --> 00:46:38,279
ജൂറി വിചാരണയിൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

624
00:46:38,279 --> 00:46:39,678
- യോഞ്ജു-ഡോംഗ്?
- ഇന്ന് നേരത്തെ നടന്ന.

625
00:46:39,848 --> 00:46:42,518
രാത്രി എട്ട് മണിയോടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനിടെ,

626
00:46:42,749 --> 00:46:43,788
ഒരു വാഹനാപകടം സംഭവിച്ചു...

627
00:46:43,788 --> 00:46:45,459
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

628
00:46:45,888 --> 00:46:48,189
ഇപ്പോൾ ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഉണ്ടോ?

629
00:46:48,189 --> 00:46:49,328
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

630
00:46:49,988 --> 00:46:51,029
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

631
00:46:51,229 --> 00:46:53,669
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

632
00:46:53,669 --> 00:46:55,698
ജംഗ് മുമ്പ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കൊലയാളിയാണ്,

633
00:46:55,698 --> 00:46:57,939
അതിനാൽ അയാൾ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് പൊതുജനങ്ങൾ...

634
00:46:57,939 --> 00:46:58,968
യോഞ്ജു-ഡോംഗ്?

635
00:47:02,968 --> 00:47:08,578
(ജൂറർ വിലാസ ഡയറക്ടറി)

636
00:47:15,819 --> 00:47:17,089
(ജൂറർ വിലാസ ഡയറക്ടറി)

637
00:47:23,428 --> 00:47:24,799
(ജൂറർ വിലാസ ഡയറക്ടറി)

638
00:47:24,799 --> 00:47:26,459
(ചോ യൂൻ കി, യോം ഹൈ ജിൻ)

639
00:47:32,839 --> 00:47:35,968
(ചോ യൂൻ കി, യോം ഹൈ ജിൻ)

640
00:47:35,968 --> 00:47:37,779
(ചോ യൂൻ കി, യോം ഹൈ ജിൻ)

641
00:47:37,779 --> 00:47:39,578
(240-51, സച്ചിയോൺ-റി, മുനാൻ-മിയോൺ, ബുക്ക്-ഗു, മുയോങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ)

642
00:47:39,578 --> 00:47:42,678
(240-51, സച്ചിയോൺ-റി, മുനാൻ-മിയോൺ, ബുക്ക്-ഗു, മുയോങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ)

643
00:47:42,678 --> 00:47:45,348
(349-2, യോഞ്ജു-ഡോങ്, ഡോങ്-ഗു, മുയോങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ)

644
00:47:45,479 --> 00:47:46,749
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

645
00:47:49,788 --> 00:47:50,819
ശരിയാണ്. നന്ദി.

646
00:47:58,759 --> 00:48:00,158
(രാത്രി 11:40, വ്യാഴം, ഏപ്രിൽ 14)

647
00:48:02,069 --> 00:48:03,069
ഹേയ്.

648
00:48:03,868 --> 00:48:05,098
അവനും ഇവിടെ ഇല്ല.

649
00:48:05,399 --> 00:48:07,339
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ യോഞ്ജു-ഡോങ്ങിൽ എല്ലാം തിരയുക?

650
00:48:10,479 --> 00:48:12,038
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

651
00:48:31,129 --> 00:48:36,069
(ടാക്സി)

652
00:48:40,069 --> 00:48:41,709
നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

653
00:48:45,078 --> 00:48:48,078
- നിങ്ങളും.
- പോകൂ.

654
00:49:18,308 --> 00:49:19,709
ഇതാണ് ജഡ്ജി റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ.

655
00:49:19,908 --> 00:49:22,948
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാർത്ത കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

656
00:49:23,379 --> 00:49:25,178
ജംഗ് മാൻ ചുൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

657
00:49:25,919 --> 00:49:29,919
ജൂറിമാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

658
00:49:30,488 --> 00:49:31,689
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

659
00:49:35,689 --> 00:49:37,229
("ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, ജംഗ് മാൻ ചുൻ ലോക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു")

660
00:49:37,229 --> 00:49:38,598
("ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, ജംഗ് മാൻ ചുൻ ലോക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു")

661
00:49:38,799 --> 00:49:39,928
ഓ, എൻ്റെ.

662
00:49:40,729 --> 00:49:42,868
(തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ജംഗ് മാൻ ചുൻ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...)

663
00:49:45,069 --> 00:49:46,169
("ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, കൊലപാതകി ജംഗ് മാൻ ചുൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു. എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല")

664
00:49:46,169 --> 00:49:47,368
(ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയെ തെരുവിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയത്...)

665
00:49:47,368 --> 00:49:48,839
("ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, കൊലപാതകി ജംഗ് മാൻ ചുൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു. എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല")

666
00:49:52,439 --> 00:49:53,439
("ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഒരിടത്തും കാണുന്നില്ല")

667
00:49:53,439 --> 00:49:56,009
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു...)

668
00:50:12,999 --> 00:50:16,529
(ജൂറർ വിലാസ ഡയറക്ടറി)

669
00:50:19,669 --> 00:50:21,408
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

670
00:50:21,908 --> 00:50:23,308
നീയും ശ്രദ്ധിക്കൂ ജഡ്ജി റ്യൂ.

671
00:50:23,308 --> 00:50:25,408
(ചോയ് സൂൻ ഗിൽ)

672
00:50:34,788 --> 00:50:37,558
(ചോ യൂൻ കി, യോം ഹൈ ജിൻ)

673
00:50:51,268 --> 00:50:52,339
ഇത് എന്താണ്?

674
00:50:54,209 --> 00:50:55,908
ദൈവമേ, ഇത് കഠിനമാണ്.

675
00:50:56,609 --> 00:50:58,138
ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

676
00:50:58,138 --> 00:51:00,339
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

677
00:51:02,549 --> 00:51:04,018
ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

678
00:51:43,118 --> 00:51:44,158
ഹലോ?

679
00:51:45,459 --> 00:51:47,729
അതെ, ജഡ്ജി റ്യൂ. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

680
00:51:48,759 --> 00:51:51,658
ഞാൻ ഉടനെ മറുപടി പറയേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

681
00:51:51,899 --> 00:51:54,468
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തിയെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

682
00:51:55,129 --> 00:51:56,268
ശരി, ബൈ.

683
00:52:00,939 --> 00:52:03,609
(ചോ യൂൻ കി)

684
00:53:29,581 --> 00:53:31,722
- ഈ വഴി പോകൂ. നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

685
00:53:31,722 --> 00:53:33,722
- തയ്യാറാകൂ.
- സിയോക് ഗു.

686
00:53:33,922 --> 00:53:36,422
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

687
00:53:36,621 --> 00:53:37,992
പോകൂ.

688
00:53:38,262 --> 00:53:40,161
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരരുത്. തിരികെ ഇറങ്ങുക!

689
00:53:40,161 --> 00:53:42,262
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? തിരികെ ഇറങ്ങുക!
- ശാന്തമാകുക.

690
00:53:42,632 --> 00:53:43,632
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

691
00:53:43,632 --> 00:53:44,931
- കാത്തിരിക്കുക!
- അത് ചെയ്യരുത്.

692
00:53:44,931 --> 00:53:47,802
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്. ശാന്തമാകുക.
- നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

693
00:53:47,802 --> 00:53:49,032
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

694
00:53:49,032 --> 00:53:51,072
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

695
00:53:51,072 --> 00:53:54,041
വീട്? നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

696
00:53:54,041 --> 00:53:56,572
പങ്കുകളേ!

697
00:53:56,572 --> 00:53:59,282
- ദയനീയം!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

698
00:53:59,882 --> 00:54:01,181
- അനങ്ങരുത്!
- പിടിക്കൂ!

699
00:54:02,581 --> 00:54:04,822
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

700
00:54:09,391 --> 00:54:10,922
ഇറങ്ങുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!

701
00:54:10,922 --> 00:54:12,762
വരിക! ഡിറ്റക്ടീവ് നാ!

702
00:54:12,762 --> 00:54:14,032
വേഗം.

703
00:54:15,931 --> 00:54:17,701
വരിക. നല്ലത്.

704
00:54:17,701 --> 00:54:19,262
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

705
00:54:19,262 --> 00:54:20,632
നീ എന്തിനാ അവനോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

706
00:54:20,632 --> 00:54:22,371
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

707
00:54:22,371 --> 00:54:25,001
- ഹേയ്, ആരാണ് ബന്ദി?
- ഇത് ചോ യൂൻ കി.

708
00:54:25,001 --> 00:54:26,572
അവൾ 29 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

709
00:54:26,572 --> 00:54:27,612
അവൾക്ക് ജംഗ് മാൻ ചുനുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

710
00:54:27,612 --> 00:54:29,672
അവൻ്റെ ജൂറി വിചാരണയിലെ ജൂറിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ.

711
00:54:29,672 --> 00:54:30,742
ഒരു ജൂറിയോ?

712
00:54:31,541 --> 00:54:33,512
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

713
00:54:33,512 --> 00:54:34,851
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

714
00:54:34,851 --> 00:54:36,251
ഞാൻ പോയി ഈ തൽക്ഷണം അവനെ പിടികൂടും.

715
00:54:36,251 --> 00:54:37,451
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

716
00:54:37,451 --> 00:54:38,621
അവൻ ആർത്തിയോടെ പോകുന്നു. അവൻ വെറുതെ തീ കൊളുത്തി.

717
00:54:38,621 --> 00:54:41,922
ജംഗ് മാൻ ചുനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷ.

718
00:54:41,922 --> 00:54:43,661
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടത്!

719
00:54:43,791 --> 00:54:44,962
ആ വിഡ്ഢി, ജംഗ് മാൻ ചുൻ,

720
00:54:44,962 --> 00:54:47,161
7 ദശലക്ഷത്തിലധികം നേടിയ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

721
00:54:47,331 --> 00:54:49,161
താൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ ഒരു ജൂറിയെ വെറുതെ വിടുമോ?

722
00:54:49,161 --> 00:54:51,862
ശാന്തമാകുക. അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരിക്കും.

723
00:54:52,262 --> 00:54:54,402
തൽക്കാലം, അത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് വിടാം. ശരി?

724
00:54:54,871 --> 00:54:57,672
ജംഗ് മാൻ ചുൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളല്ല!

725
00:54:57,942 --> 00:54:59,271
ഒരു ഭ്രാന്തനെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചർച്ചകൾ നടത്താൻ കഴിയും?

726
00:54:59,271 --> 00:55:00,842
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചു!

727
00:55:01,342 --> 00:55:02,911
- നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്ലാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം, ശരി?
- അതെ, സർ.

728
00:55:02,911 --> 00:55:05,842
ഞങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സമീപനത്തോട് അദ്ദേഹം വളരെയധികം പ്രതിരോധം തീർക്കുന്നു.

729
00:55:05,842 --> 00:55:08,512
അതിനാൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് നാ. നിങ്ങൾ വലതു വശം എടുക്കുക.

730
00:55:08,911 --> 00:55:10,652
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

731
00:55:10,652 --> 00:55:11,882
നീയും, സുങ് ജുൻ...

732
00:55:12,581 --> 00:55:14,791
ആ പങ്കാണ്. ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

733
00:55:22,161 --> 00:55:23,762
ഹേയ്! ജംഗ് മാൻ ചുൻ!

734
00:55:24,262 --> 00:55:25,962
ആരും അനങ്ങരുത്!

735
00:55:28,771 --> 00:55:32,072
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

736
00:55:33,371 --> 00:55:34,472
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

737
00:55:35,172 --> 00:55:36,271
ശാന്തമാകുക.

738
00:55:37,442 --> 00:55:40,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ഞാൻ സായുധനല്ല.

739
00:55:40,112 --> 00:55:42,351
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

740
00:55:42,351 --> 00:55:44,251
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:55:44,552 --> 00:55:46,152
നിങ്ങളെല്ലാവരും തോക്കുകൾ ഒഴിവാക്കൂ.

742
00:55:47,021 --> 00:55:48,322
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുക!

743
00:55:50,021 --> 00:55:51,492
അവരെ താഴെ ഇടുക.

744
00:55:52,192 --> 00:55:53,422
വേഗം. അവരെ താഴെ ഇടുക.

745
00:56:08,442 --> 00:56:11,411
മിസ്റ്റർ ജംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

746
00:56:11,712 --> 00:56:14,282
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യമെന്ന് പറയാമോ?

747
00:56:14,911 --> 00:56:17,722
താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

748
00:56:18,121 --> 00:56:21,592
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരിഞ്ച് നീങ്ങില്ല. ഞാൻ കേട്ടാൽ മതി.

749
00:56:40,411 --> 00:56:42,871
ദയവായി അവളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

750
00:56:43,072 --> 00:56:44,911
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

751
00:56:45,512 --> 00:56:46,882
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

752
00:56:47,911 --> 00:56:49,081
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ച നിമിഷം,

753
00:56:51,121 --> 00:56:53,922
നീ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും. ഞാൻ അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

754
00:56:53,992 --> 00:56:55,822
അവനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

755
00:56:57,222 --> 00:56:58,791
എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന മാത്രമേയുള്ളൂ!

756
00:56:59,262 --> 00:57:02,791
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോടതി വിധി റദ്ദാക്കാൻ രാഷ്ട്രപതിയോട് പറയുക.

757
00:57:03,231 --> 00:57:05,701
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സ്ത്രീ മരിക്കും.

758
00:57:05,701 --> 00:57:06,931
ആ തെണ്ടി...

759
00:57:10,641 --> 00:57:11,641
ആ വിഡ്ഢി...

760
00:57:35,362 --> 00:57:36,391
ആ സ്ത്രീയാണ്...

761
00:57:38,032 --> 00:57:39,762
ഹലോ. ഞാൻ ക്വോൺ യു നയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

762
00:57:50,782 --> 00:57:51,842
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

763
00:57:53,811 --> 00:57:55,411
അവർ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കില്ല.

764
00:57:55,612 --> 00:57:57,181
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

765
00:57:57,181 --> 00:57:59,822
കോടതി വിധി മാറ്റാൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് കഴിയില്ല.

766
00:57:59,822 --> 00:58:01,592
നിയമം നിയന്ത്രിക്കുന്ന രാജ്യത്ത് അത് അസാധ്യമാണ്.

767
00:58:01,992 --> 00:58:03,621
രാഷ്ട്രപതിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും അതിന് കഴിയില്ല.

768
00:58:04,762 --> 00:58:06,862
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. സ്വയം തിരിയുക, ശരി?

769
00:58:07,632 --> 00:58:09,192
ഞാൻ അത് പോലും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

770
00:58:09,661 --> 00:58:11,931
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്നു.

771
00:58:14,231 --> 00:58:16,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു ആവശ്യം ഉന്നയിച്ചത്?

772
00:58:17,442 --> 00:58:19,402
ഇടയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

773
00:58:19,402 --> 00:58:21,012
വായ അടച്ച് നിൽക്കൂ.

774
00:58:21,742 --> 00:58:23,512
നിനക്ക് വേദനയില്ലാതെ മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

775
00:58:27,411 --> 00:58:29,382
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു...

776
00:58:29,681 --> 00:58:31,652
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം പോലും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

777
00:58:32,351 --> 00:58:33,951
നിങ്ങളെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

778
00:58:33,951 --> 00:58:34,951
അത് സത്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

779
00:58:35,451 --> 00:58:37,592
"ആരെങ്കിലും അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്താലോ?"

780
00:58:37,762 --> 00:58:38,922
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

781
00:58:39,891 --> 00:58:41,431
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

782
00:58:46,231 --> 00:58:49,472
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

783
00:58:51,172 --> 00:58:52,601
ആളുകളോ? നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

784
00:58:53,041 --> 00:58:54,371
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

785
00:58:54,371 --> 00:58:57,311
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രാക്ഷസനെ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

786
00:59:03,382 --> 00:59:04,951
നിൽക്ക്, ചെറുക്കനെ...

787
00:59:08,492 --> 00:59:09,521
- പോകൂ!
- വാതിൽ തുറക്കുക.

788
00:59:13,092 --> 00:59:14,161
തുറക്കൂ!

789
00:59:39,552 --> 00:59:41,222
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

790
00:59:42,092 --> 00:59:43,092
എന്ത്?

791
00:59:43,862 --> 00:59:45,492
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആ പങ്ക്!

792
00:59:56,771 --> 00:59:57,771
നീ കൊച്ചു...

793
01:00:01,012 --> 01:00:02,541
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,

794
01:00:02,742 --> 01:00:03,811
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

795
01:00:03,811 --> 01:00:05,942
- നീ കൊച്ചു...
- സഹായിക്കൂ!

796
01:00:41,882 --> 01:00:43,481
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

797
01:00:43,552 --> 01:00:45,322
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

798
01:00:47,652 --> 01:00:48,652
ശരി.

799
01:00:53,621 --> 01:00:54,661
ഇല്ല!

800
01:01:23,791 --> 01:01:27,192
സഹായം!

801
01:01:28,061 --> 01:01:30,192
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

802
01:01:30,762 --> 01:01:33,262
സഹായം!

803
01:01:33,431 --> 01:01:36,572
സങ് ജുൻ. റ്യൂ സങ് ജുൻ! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

804
01:01:36,731 --> 01:01:38,302
Ryu Sung Jun, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

805
01:01:38,501 --> 01:01:40,442
- ഹേയ്, വൈദ്യന്മാരെ വിളിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ.

806
01:01:40,871 --> 01:01:43,981
പാടിയ ജൂൺ! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

807
01:01:45,012 --> 01:01:46,081
പാടിയ ജൂൺ!

808
01:01:46,942 --> 01:01:49,411
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുങ് ജുൻ!

809
01:01:52,722 --> 01:01:54,791
(രോഗി ജംഗ് എം. ചുൻ)

810
01:02:06,302 --> 01:02:08,431
ക്ഷമിക്കണം! ഓഫീസർ!

811
01:02:08,672 --> 01:02:10,001
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം. വേഗം!

812
01:02:10,072 --> 01:02:12,902
വാർഡിൽ ഭാര്യയെ മർദിക്കുന്ന ഒരാൾ...

813
01:02:12,902 --> 01:02:14,112
ഒരു പൾപ്പ് വരെ.

814
01:02:14,112 --> 01:02:15,771
വേഗം വരൂ.

815
01:02:18,712 --> 01:02:19,911
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

816
01:02:20,342 --> 01:02:21,751
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാം.

817
01:02:21,751 --> 01:02:24,222
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

818
01:02:24,222 --> 01:02:26,581
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കും!

819
01:02:26,851 --> 01:02:29,951
ദയവുചെയ്ത് അവനെ തടയുക. ദയവായി?

820
01:02:30,762 --> 01:02:32,092
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- വാർഡ് എവിടെയാണ്?

821
01:02:32,092 --> 01:02:34,532
അത് അങ്ങനെയാണ്. വേഗം വരൂ.

822
01:02:35,692 --> 01:02:36,731
എൻ്റെ ദൈവമേ.

823
01:02:51,041 --> 01:02:52,942
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

824
01:02:53,541 --> 01:02:54,951
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ പോയി.

825
01:02:57,481 --> 01:02:58,521
ഇത് എന്താണ്?

826
01:02:59,382 --> 01:03:00,382
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

827
01:03:03,962 --> 01:03:04,962
നീ...

828
01:03:05,962 --> 01:03:06,962
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

829
01:03:16,402 --> 01:03:17,501
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

830
01:03:18,172 --> 01:03:19,871
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

831
01:03:19,871 --> 01:03:20,942
എന്തുകൊണ്ട്?

832
01:03:21,672 --> 01:03:23,212
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

833
01:03:24,382 --> 01:03:25,942
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ...

834
01:03:26,481 --> 01:03:28,712
നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്?

835
01:03:28,712 --> 01:03:32,222
ഇല്ല, പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

836
01:03:32,481 --> 01:03:33,652
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

837
01:03:34,222 --> 01:03:35,451
അല്ല, ഞാൻ...

838
01:03:35,451 --> 01:03:37,962
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

839
01:03:38,762 --> 01:03:39,822
ഞാൻ പോകട്ടെ!

840
01:03:40,391 --> 01:03:42,831
നിർത്തൂ... ഞാൻ പോകട്ടെ!

841
01:03:45,262 --> 01:03:46,262
അത് പോകട്ടെ!

842
01:03:46,701 --> 01:03:47,902
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

843
01:03:48,072 --> 01:03:49,831
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു

844
01:03:50,632 --> 01:03:53,141
എന്നിട്ടും അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചൂടുള്ള മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും,

845
01:03:53,302 --> 01:03:55,942
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകും.

846
01:03:57,811 --> 01:03:59,242
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

847
01:03:59,242 --> 01:04:02,581
നിങ്ങൾ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

848
01:04:03,652 --> 01:04:05,751
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഔദാര്യമല്ല!

849
01:04:13,021 --> 01:04:14,462
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

850
01:04:15,231 --> 01:04:18,001
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ തന്നെ കീറിമുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

851
01:04:18,501 --> 01:04:21,271
നിന്നെ നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റി.

852
01:04:32,681 --> 01:04:34,351
എനിക്ക് ഇത് ചൈനയിൽ കിട്ടി.

853
01:04:35,311 --> 01:04:37,621
ഇതാണ് അവർ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

854
01:04:40,581 --> 01:04:42,592
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ് ...

855
01:04:42,592 --> 01:04:45,891
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.

856
01:04:48,362 --> 01:04:49,362
വേണ്ട, ദയവായി...

857
01:04:52,701 --> 01:04:53,902
എൻ്റെ മകൾ, ജി യൂൻ.

858
01:04:55,271 --> 01:04:59,242
അവൾ അനുഭവിച്ച വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

859
01:05:00,501 --> 01:05:03,771
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തതിനാൽ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

860
01:05:05,782 --> 01:05:09,981
വേദന ആയിരം മടങ്ങ് അനുഭവിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

861
01:05:13,581 --> 01:05:16,451
ഇല്ല! അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

862
01:05:16,451 --> 01:05:17,621
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

863
01:05:18,962 --> 01:05:20,462
ദയവായി. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

864
01:05:31,572 --> 01:05:34,742
ഓർഡറുകൾ പാലിക്കാൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചത്.

865
01:05:35,141 --> 01:05:36,942
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്ന വ്യാജേന എന്നോട് പറഞ്ഞു.

866
01:05:37,342 --> 01:05:40,012
ബാക്കി അവർ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

867
01:05:40,112 --> 01:05:41,112
അടയ്‌ക്കൂ!

868
01:05:41,181 --> 01:05:44,322
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നാവ് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

869
01:05:44,922 --> 01:05:46,382
- ഇല്ല.
- അടയ്‌ക്കൂ.

870
01:05:46,382 --> 01:05:49,492
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്!

871
01:05:49,592 --> 01:05:50,891
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

872
01:05:53,722 --> 01:05:56,331
ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള എൻ്റെ ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

873
01:05:58,831 --> 01:06:01,331
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

874
01:06:03,532 --> 01:06:06,601
തൻ്റെ പേര് യൂൻ ജേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. ജംഗ് യൂൻ ജേ.

875
01:06:08,141 --> 01:06:09,242
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

876
01:06:12,081 --> 01:06:13,641
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

877
01:06:14,981 --> 01:06:16,311
ജംഗ് യൂൻ ജേ...

878
01:06:20,481 --> 01:06:21,492
ജംഗ്...

879
01:06:26,362 --> 01:06:27,391
സർ...

880
01:06:33,032 --> 01:06:34,771
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

881
01:07:11,701 --> 01:07:12,972
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

882
01:07:12,972 --> 01:07:14,241
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

883
01:07:14,241 --> 01:07:15,571
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

884
01:07:15,571 --> 01:07:16,812
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

885
01:07:36,859 --> 01:07:40,429
(അന്ധൻ)

886
01:07:40,899 --> 01:07:42,998
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഒരാളെ ബന്ദികളാക്കിയ രാത്രി,

887
01:07:43,498 --> 01:07:45,908
ഞാൻ എല്ലാ ജൂറിമാർക്കും മെസ്സേജ് അയച്ചു.

888
01:07:48,508 --> 01:07:50,279
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

889
01:07:51,149 --> 01:07:52,309
ആ സ്ത്രീ.

890
01:07:53,179 --> 01:07:55,949
ഇത് ഒരു കോപ്പിയടിയുടെ പണിയാണ്.

891
01:07:55,949 --> 01:07:58,349
അവസാന നിമിഷം വരെ യോം ഹൈ ജിന്നിനൊപ്പം നിന്നവർ.

892
01:07:59,149 --> 01:08:00,548
- ജൂറിമാർ.
- ആൾ...

893
01:08:00,548 --> 01:08:02,788
അവസാന നിമിഷം വരെ ഹൈ ജിന്നിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന...

894
01:08:03,158 --> 01:08:05,458
ഞാൻ എൻ്റെ വിചാരണ റദ്ദാക്കും.

895
01:08:05,458 --> 01:08:06,529
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

896
01:08:06,529 --> 01:08:09,958
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം ശരിക്കും കണ്ടോ?

897
01:08:10,593 --> 01:08:15,701
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു


